汾沮洳+語譯~~~~~~~
發問:
"汾沮洳"的語譯~~~~~~~~~ 內容如下~~~~~~~~~ 汾(ㄈㄣˊ )沮(ㄐㄩˋ )洳(ㄖㄨˋ) 彼汾沮洳 ． 言采其莫 ． 彼其之子 ． 美無度 ． 美無度 ． 殊異乎公路 ． 彼汾一方 ． 言采其桑 ． 彼其之子 ． 美如英 ． 美如英 ． 殊異乎公行 ． 彼汾一曲 ． 言采其藚 ． 彼其之子 ． 美如玉 ． 美如玉 ． 殊異乎公族 ．
最佳解答:
在那汾水邊上的濕地,有人在採摘莫菜,那一個人呀,美得沒法比;美得沒法比,他比公路官更優異! 在那汾水一旁,有人在採摘桑葉,那一個人呀,美得像朵花;美得像朵花,他比公行官更優異! 在那汾水水灣,有人在採摘藚菜,那一個人呀,美得像塊玉;美得像塊玉,他比公旅官更優異! 後來又看到的,看看那個你適合吧!! 在那汾水低濕地，來此采莫心歡喜。瞧我那位意中人，英俊瀟灑美無匹。英俊瀟灑美無匹， 公路哪能和他比。 在那汾水河流旁，來此採桑心歡暢。瞧我那位意中人，貌若鮮花朝我放。貌若鮮花朝我放，公行哪能比得上。 在那汾水彎彎處，來此采藚心歡愉。瞧我那位意中人，儀表堂堂美如玉。儀表堂堂美如玉，公族哪能比得汝。 註釋: 女子贊愛人的品質才能超過貴族將軍。以刺品質低劣、游手好閒的貴族。 1.汾：汾水，在今山西省中部地區，西南匯入黃河。 2.沮洳（音居如）：水邊低濕的地方。 3.莫：草名。即酸模，又名羊蹄菜。多年生草本，有酸味。 4.度：衡量。 美無度，極言其美無比。 5.殊異：優異出眾。 6.公路：官名。掌諸侯的路車。管王公賓祀之車駕的官吏。 7.英：華abc遊戲（花）。 8.公行（音杭）：官名。掌諸侯的兵車。管王公兵車的官吏。 9.曲：河道彎曲之處。 10.藚（音序）：藥用植物，即澤瀉草。多年生沼生草本，具地下球莖，可作蔬菜。 11.公族：官名。掌諸侯的屬車。管王公宗族之事的官吏。
其他解答:
到下面的蔡英文網址看看吧 ??http://*****
翻譯公司徵才29077F888C89A7E7
文章標籤
全站熱搜
留言列表
